1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
मेरा नाम डेविड बरोज़ है।

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
मैं वर्तमान में अपने पांचवें वर्ष की सेवा कर रहा हूं
अपने बेटे की हत्या के लिए आजीवन कारावास।

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं निर्दोष हूं।

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
अपने बच्चे की रक्षा करना एक पिता का कर्तव्य है।

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
में विफल रहा है।

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
मैथ्यू की उसके कमरे में हत्या कर दी गई थी
जब मैं सो रहा था.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
यह एहसास कि वह अकेले मर गया,
सोच रहा था कि उसके पिता ने उसे क्यों नहीं बचाया...

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
यह मेरी वास्तविक जीवन की सजा है।

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
और मैं यहाँ उसकी सेवा करता हूँ,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
ब्रिग्स पेनिटेंटरी की सुरक्षात्मक इकाई में।

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
जेल डिज़ाइन किया गया है
आपकी पहचान छीनने के लिए.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
आप अपने बारे में क्या जानते हैं.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
मैं जो आदमी था वह अब मौजूद नहीं है।

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
इसीलिए मैं आगंतुकों को मना करता हूँ
जब से मैं आया हूं.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
यहां तक ​​कि परिवार भी.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
खासकर परिवार.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
मैं जानता हूं उनका क्या मतलब है.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
मेरे ख़िलाफ़ सबूत दिए जाने पर,
उनके पास सोचने के लिए बस इतना ही बचा है।

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
मैं उन्हें दोष नहीं देता, लेकिन मैं उन्हें देखना भी नहीं चाहता।

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
सब भूल जाएं तो बेहतर है.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
क्योंकि अतीत नहीं बदलता.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
एक दिन तक यह बदल जाता है.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
ब्रिग्स जेल
ब्रिग्स, मेन

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
नौ खोलो!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
चलो चलें, बरोज़।

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
क्या चल रहा है?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
आपके पास एक आगंतुक है.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
आपकी भाभी, राचेल मिल्स।

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- असंभव।
- लेकिन ऐसा ही है।

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
मुझे नहीं पता
कोई बच्चे के हत्यारे से मिलने क्यों जाएगा?

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
लेकिन मैंने पागलपन को स्वीकार करना सीख लिया।

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
चल दर। उठना।

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
और अगर मैं मना कर दूं तो?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
बरोज़, कृपया आगे बढ़ें।

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- तुम यहाँ क्या कर रही हो, राहेल?
- तुम अलग दिख रहे हो।

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
खैर, पांच साल हो गये.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
क्या आप ठीक हैं?

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
क्षमा करें, मूर्खतापूर्ण प्रश्न।

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
चेरिल को कुछ हुआ?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
नहीं।

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
नहीं ठीक है। वास्तव में, यह बहुत अच्छा है.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
अच्छा।

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
मेरा मतलब है, वह...

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
वह नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- तुम यहां क्यों हो?
- मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
इससे पहले कि मैं ऐसा करूं,
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगेगा।

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
मेरी कॉलेज की एक दोस्त है, आइरीन।

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
वह शादीशुदा है, उसके दो बच्चे हैं।

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
उसने दो सप्ताह पहले तस्वीरें प्रकाशित कीं
मनोरंजन पार्क की यात्रा से.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
इसमें ये भी शामिल है.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
पागल। तुम मुझे दिखाने आये थे
आपकी प्रेमिका और बच्चों की तस्वीर?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
अच्छी तरह देख लो.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
वह...

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
वह...

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- वह मैथ्यू जैसा दिखता है।
- मुझे पता है।

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- तिल छोटा होता है.
- यह बढ़ने के लिए सिकुड़ेगा।

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
लेकिन वह कभी बड़ा नहीं हुआ.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
इसका मतलब ये है...

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
दिखने वाले एक लड़के की तस्वीर
मैथ्यू की तरह, अगर वह अभी भी जीवित होता। यही है ना

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- क्या आपने इसे चेरिल को दिखाया?
-नहीं। उसे आगे बढ़ने में काफी समय लगा।

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
मैं सब कुछ नष्ट नहीं करूंगा
किसी ऐसी चीज़ के कारण जो... सच नहीं हो सकती।

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- अगर आपने नहीं सोचा तो आप नहीं आएंगे...
- वह मैथ्यू किसी तरह अभी भी जीवित है? वह।

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
मैं जानता हूं कि यह कितना पागलपन है।

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
जितना इस तथ्य से कि उन्हें लगता है कि मैंने उसे मार डाला।

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
मैंने कभी नहीं किया।

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
मैंने उसे ढूंढ लिया.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
वह मृत है।

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
मुझे पता है।

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
लेकिन अगर मौका मिले तो

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
चाहे कितना भी असंभव क्यों न हो

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
कि किसी तरह वह अभी भी जीवित है...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
समय ख़त्म हो गया!

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
आपको फ़ोन वापस चालू करना होगा.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
आपको इसे चालू करना होगा.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
मुझे कुछ नहीं करना है. चल दर।

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-चलो भी।
- इसे चेरिल को दिखाओ।

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
चलो भी। उठना!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
चेरिल दिखाओ.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
चल दर।

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- मुझे मैनेजर से मिलना है।
- फिर से लालसा.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
आज आपको उनमें से बहुत कुछ मिला, बरोज़।
ध्यान देना।

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
मुझे उसे कुछ बताने दो.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
आप यह नहीं कह सकते कि मैंने आपको चेतावनी नहीं दी।
चलो भी। इसे उठाएं।

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
कृपया। बस उससे बात करो.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
मुझे बस उससे बात करने दो। कृपया।

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
मैं इसे अभी करने जा रहा हूं.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
आपकी मां!

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
डेविड बरोज़ का दौरा हुआ।

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
भेजा गया

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
ध्यान से देखो, डेविड।

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
पापा।

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
जागृति, बरोज़!

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
मैनेजर आपको बुला रहा है.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
सुरक्षा गार्ड वेसन ने रिपोर्ट दर्ज कराई।
क्या हुआ?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- मैंने आपसे मिलने के लिए कहा था।
- इसीलिए उसे एकान्त कारावास में नहीं जाना पड़ता।

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
हो सकता है कि मैंने एक से अधिक बार पूछा हो।

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
यह रेचेल मिल्स की यात्रा से संबंधित है?
पाँच साल बाद वह कहाँ से आ गयी?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
उसने मुझे दिखाया
लड़के की हाल ही में ली गई तस्वीर।

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
और वह मैथ्यू जैसा दिखता था।

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
अब वह कैसा दिखेगा.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
बिल्कुल मैथ्यू की तरह.
उनके गाल पर एक तिल भी है.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- मैंने सोचा था कि अगर आप देखेंगे...
- मुझे फोटो देखने की जरूरत नहीं है.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
मैं समझता हूँ।

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
आप पहले जीवनदाता नहीं हैं
जिसने एक असंभव विचार को पकड़ लिया

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
कि ये सब बहुत बड़ी गलती है.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो, डेविड।

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
मैं आपके परीक्षण में था.
डीएनए मैथ्यू से मेल खा गया।

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
और राहेल?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
उसके बारे में क्या?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
वह एक सम्मानित पत्रकार हैं.
शायद वह किसी चीज़ पर है।

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
वह एक प्रतिष्ठित पत्रकार थीं.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
कुछ साल पहले
उसे ग्लोब से निकाल दिया गया।

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
क्या हुआ?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
वह चेरिल की बहन है.
जो कुछ हुआ, उसे वह बाहर नहीं खींचेंगे.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
वह मेरी समस्या नहीं है. तुम हो।
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी जेल में हो?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
मैंने तुम्हारे आने की डोर खींची
और तुम्हारी बुढ़िया से वादा किया कि मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा।

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
तो फिर मेरी मदद करो.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
पुलिस में दोस्त
वह एक जांच फ़ाइल की तलाश में है।

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- आप मजाक कर रहे हो।
- सुनना। मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं मांगा.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
और आपको कभी ऐसा नहीं करना पड़ा. मुझे तुम्हारी फिक्र है।

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
लेकिन जैसे ही आपको लगता है कि कोई रास्ता है,
यह जगह आपको तोड़ देती है.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
यह बाहर जाने के बारे में नहीं है.
मैं कुछ ऐसा जानता हूं जो कोई और नहीं जानता।

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
क्या?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
कि मैं निर्दोष हूं.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
उस रात वहां कोई और भी था.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
वह तैयार है.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
मैथ्यू मर चुका है.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
एक तस्वीर इसे नहीं बदलेगी.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
स्टेला, कृपया आओ।

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- क्या आप मेरे लिए आज का कार्यक्रम स्पष्ट कर सकते हैं?
-बिल्कुल। और कुछ?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
हाँ, मेरे लिए बोस्टन की उड़ान बुक कर दीजिए।

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
बोस्टन पुलिस

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
हाय सोफ.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
नमस्ते।

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-आप कैसे हैं?
-अच्छा। और आप?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
अच्छा।

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
देखो हमारे पास कौन आया!

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
हाय सोफी.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
आप अच्छे लग रहे हो।

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
शाश्वत आकर्षक. तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
वह। अच्छा प्रश्न।

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
मैं मिलने नहीं आ सकता
बिना किसी गुप्त उद्देश्य के?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
तुम कर सकते हो। लेकिन आपको यह मिल गया, पिताजी।

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
यह स्वतःस्फूर्त था. वह कैसा है?

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
आप जानते हैं मेरे भाई. वह अधिक परवाह करता है
क्या सॉक्स कैंसर की तुलना में प्लेऑफ़ में पहुंचेगा?

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
लेनी कहाँ है?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-लिविंग रूम में।
-अच्छा।

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- क्या मैं एक क्षण के लिए उससे मिल सकता हूँ?
-वह।

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
मुझसे मत पूछो.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
दो बेस पर और कोई भी बाहर नहीं। एक और...

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
हाँ, कम से कम मैं कर सकता हूँ
दिन के मध्य में कोई खेल देखना।

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
तब नहीं जब ये जोकर खेल रहे हों।

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
एडम सोफी के साथ बाहर है।
मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी कि हम वहाँ रुके।

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
यह कारण पर निर्भर करता है.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
मैं पास ही था.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
जहाँ तक मुझे पता है
ब्रिग्स मेन में है, बोस्टन में नहीं।

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
डेविड ने मुझसे मुलाकात की.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
वह मैथ्यू की हत्या पर फ़ाइल की एक प्रति चाहता है।

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
क्यों?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
अब पांच साल बाद क्यों?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
उन्होंने हमेशा अपनी बेगुनाही बरकरार रखी।'

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
मुझे लगता है कि वह आंशिक रूप से ऐसा मानते हैं।

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
वह मेरा बेटा है. मैं उस पर विश्वास करना चाहता हूं.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
लेकिन हम वही जानते हैं जो हम जानते हैं।

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
यह क्या है?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
मेरी मुलाकात ब्रिग्स में हुई
सभी संभावित प्रकार के हत्यारे।

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
कई लोग निर्दोष होने का दावा करते हैं।
उनमें से अधिकांश का दावा है कि वे बदल गए हैं।

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
लेकिन जब वे आपसे बात करते हैं,
उनकी आँखों में कुछ है.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
कुछ ऐसा जिसे मिटाया नहीं जा सकता
न समय, न औषधि, न विश्वास।

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
पत्थर के नीचे सांप की तरह. यह हमेशा वहाँ है.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- लेकिन डेविड के यहां...
- क्या अब तुम्हें उस पर भरोसा है?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
शायद मैं बूढ़ा हो रहा हूँ.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
हमारे पास फ़ाइल से कुछ भी नहीं है
सिर पर वार नहीं कर सकते?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
यह कैसे हो सकता है?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
उस शाम हमारी हरकतें
उन्होंने कुछ भी नहीं बदला.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-अरे पिताजी, क्या हो रहा है?
- बेहतर होगा कि आप न जानें।

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
मुझे यकीन है कि आप सही हैं, लेकिन क्या आप अब भी मुझे बता सकते हैं?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
रेचेल मिल्स ने डेविड से मुलाकात की।

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
राहेल?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
क्यों?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
मैथ्यू की वजह से.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
डेविड सोचता है कि वह अभी भी जीवित है।

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
अरे, बरोज़।

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
मैनेजर इसे छुपाने के लिए कहता है।

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
सेंधमारी का कोई संकेत नहीं.
उंगलियों के निशान या अन्य लोगों के डीएनए।

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
और आरोपी कबूल करता है
कि वह घर में अकेला सोया था।

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
उसने दावा किया कि वह उठा और शव मिला।

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
श्री बरोज का निदान किया गया
रात्रि भय.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
और रात्रि भय की एक घटना के दौरान,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
क्या किसी के लिए दूसरे व्यक्ति को नुकसान पहुंचाना संभव है?

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
बिना इसकी जानकारी के
या जब वह उठता है तो उसे यह याद नहीं रहता?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
वह। यह संभव है।

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
चोटों की गंभीरता
दृश्य पहचान को असंभव बना दिया।

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
डीएनए से हुई पुष्टि
कि यह मैथ्यू बरोज़ का शव था।

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
क्या वे चोटें ठीक होंगी?
जंगल में बेसबॉल का बल्ला मिला?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
वह।

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
वे फिट होंगे.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
फिर क्या हुआ?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- आप प्रतिवादी के पड़ोसी हैं, है ना?
-वह।

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
क्या आप बता सकते हैं
आपने उस रात क्या देखा, श्रीमती विंसलो?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
मैंने एक आदमी देखा
जंगल में कुछ दफनाना।

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
एक आदमी है
आज रात अदालत कक्ष में आपने किसे देखा?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
हाँ, वह डेविड बरोज़ था।

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
मैं अभी भी तीन आगमन की पुष्टि की प्रतीक्षा कर रहा हूं
एक बच्चा देने के लिए.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
नमस्ते! राहेल, क्या तुम वहाँ हो?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
वह। अनुस्मारक। मैं इसे सुलझा रहा हूं.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
क्या चल रहा है?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
आज आप सामान्य से भी अधिक स्वयं में हैं।

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- क्या आपके पास नौकरी के लिए इंटरव्यू नहीं था?
- हाँ, पावकेट टाइम्स के लिए।

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
यह बायोडाटा को सेव कर देगा, जिसका मतलब है
यह जानने के लिए कि मैं कौन हूं और क्या हुआ।

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
मुझे माफ़ करें।

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- क्या पर? इसके बाद "लेकिन"।
- अच्छा...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
आप एक साक्षात्कार पर थे
न्यू इंग्लैंड के हर अखबार में।

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
शायद आगे बढ़ें?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
पत्रकारिता की मूल बातें सिखाने के लिए
आपके शेष जीवन के लिए?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
मुझे लगा कि काफी समय बीत चुका है.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
और तुम वापस आओगे?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
वह।

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
इसे यह परिभाषित न करने दें कि आप विश्व में कौन हैं।

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-क्यों नहीं? बाकी सब हैं.
- नहीं, आप एक महान पत्रकार हैं।

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
अच्छा? तुम्हें बस दुनिया में जाना है
और एक कहानी खोजें.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
मैं कुछ बात करना चाहता था.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- तुम ठीक हो?
-वह। क्षमा मांगना।

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
मैं ठीक हूँ। बस...

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
वह सचमुच आज खुद को लात मार रही है।

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
वह?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
क्या तुम्हें पता चला?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
ख़ैर, रॉनस्टर चाहता था
लिंग प्रकट करने वाली पार्टी.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- मुझे वह उपनाम बहुत पसंद है।
-बिल्कुल।

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
अल्ट्रासाउंड के दौरान नर्स बाहर आ गई।

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
नमस्ते।

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
एक बच्ची को गोद में लेना कैसा लगता है?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
यह एक प्रकार का है...

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
सही ढंग से.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
यह ऐसा है जैसे मैं उसकी जगह नहीं ले रहा हूं।

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
मैं जानता हूं यह मूर्खतापूर्ण लगेगा।

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
जो कुछ भी।

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
कम से कम नहीं।

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
कोई बात नहीं।

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
मैं ठीक हूँ। यह हार्मोन है.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-क्या आप मुझे टिशू ला सकते हैं?
-बिल्कुल।

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
रहने भी दो। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
पत्रकारिता सिर्फ रिपोर्टिंग नहीं है.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
यह सत्य की खोज है.
शक्तिशाली को जवाबदेह ठहराना।

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
यह उन लोगों को आवाज देता है जिनके पास कोई नहीं है,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
लेकिन वह उनकी बात ध्यान से और सम्मानपूर्वक सुनता है।

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
एक पत्रकार को यही करने का प्रयास करना चाहिए।

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
अच्छा। हम अगले सप्ताह बात कर रहे हैं
मीडिया साक्षरता के बारे में

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
हर कोई वह लेख लेकर आता है जिसमें शामिल है
एट्रिब्यूशन और उद्धरण स्रोतों के उदाहरण।

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
और नहीं, जोर्डी, यह डिजिटल नहीं हो सकता!

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
हेलो?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
यह ब्रिग्स पेनिटेंटरी से एक कॉल है
प्राप्तकर्ता द्वारा भुगतान किया गया.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
यदि आप इसे स्वीकार करना चाहते हैं तो 1 दबाएँ।

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- नमस्ते?
- राहेल, यह डेविड है।

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
मैं संक्षेप में बताऊंगा.
मैंने मैकेंज़ी से बात की.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
मेरे पास नई जानकारी है.
क्या आप यहाँ वापस आ सकते हैं?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
वह। मैं कल सुबह तुरंत आऊंगा.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-अच्छा।
- फिर मिलते हैं।

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
अच्छा।

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
रॉस सुमनेर.
डी. बरोज़ कार्य समूह। आज।

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
डेविड बरोज.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
रॉस सुमनेर. मैं खुश हूं।

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
क्या आप जानते हैं?
कि आप यहाँ अकेले हैं जिसने स्नातक किया है?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
और आप बीयू में कानून के प्रोफेसर भी थे।
काफी प्रभावशाली.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
मैं कुछ बुद्धिमान बातचीत चाहता हूँ.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
क्या आपने अपनी स्नातक की डिग्री एमहर्स्ट से पूरी की?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-क्या आप सोच रहे हैं कि मैं कहाँ था?
- ज़रूरी नहीं।

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
विलियम्स कॉलेज में.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
हाँ, हम दोनों स्नातक हैं
छोटे संभ्रांत कॉलेजों में।

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
जीसस, क्या वह रॉस सुमनेर है?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
हाँ मैं अनुमान करता हुँ। क्यों?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
क्यों?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
फ्रीजर में छह शव
पारिवारिक संपत्ति पर

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
और अपर वेस्ट साइड पर एक पेंटहाउस में दो और।

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- लड़का पागल है. वह कार्य समूह में कहाँ से आये?
- मैं फैसला नहीं करता.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
कुछ समय पहले ही आपकी पहली मुलाकात हुई थी, है ना?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
वह आपकी भाभी, राचेल मिल्स थीं।

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
- मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं, डेविड।

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
और तुम मेरे लिए आकर्षक हो.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
आप देखिए, मैंने ग्यारह लोगों को मार डाला।

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
मैं उनमें से किसी को नहीं जानता था.
मेरे लिए उनका कोई मतलब नहीं था. साधारण सहारा.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
परन्तु हे दाऊद, तू ने अपने ही पुत्र को मार डाला।

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
आपका खून.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
मुझे बताओ, डेविड,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
जब तुमने उस डंडे से गोली चलाई थी

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
उसकी छोटी सी खोपड़ी पर...

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
कैसा लगा?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
मुझे लगता है तुम्हें हट जाना चाहिए.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
अच्छा।

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
ठीक है।

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
बस थोड़ी सी बातचीत.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
एक लड़ाई!

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
उन्हें थोड़ा थकने दो.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
यह! उसके अंदर के भगवान को मार डालो!

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
यह सही है। तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
पापा।

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
जागो।

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
जागो।

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
इसे ठीक करें!

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
उठना! इसे उठाएं! उठना!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
उठना!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
सब खत्म हो गया! हो गया!

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
मैंने तुम्हें देखा था।

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
सुमनेर स्थायी अलगाव में है।
वह कार्य समूह में कहाँ से आये?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
ऐसा प्रतीत होता है कि प्रशासनिक त्रुटि हुई है।

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
समझाओ कि तुम और लू वहाँ क्यों खड़े थे।

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
दो खतरनाक कैदी आपस में भिड़ गये.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-नरभक्षी मनोरोगी और...
- वह आदमी जिसने अपने बेटे को पीटा।

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
सादर, प्रबंधक,
हमने 50 लोगों की निगरानी की.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
जब यह सुरक्षित था तब हमने हस्तक्षेप किया

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
और मैं इसके लिए माफी नहीं मांगूंगा.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-ठीक है। बस इतना ही होगा.
- महोदय।

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
राहेल मिल्स. मैं डेविड बरोज के पास जा रहा हूं।

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
आगंतुक

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- यीशु, क्या हुआ?
- उन्होंने मुझ पर हमला किया।

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- तुम ठीक हो?
- मैंने किया।

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
कोई चिंता नहीं।

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
मैकेंज़ी ने क्या कहा?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
कि मैं आजीवन कैदी हूं
जो बाहर निकलने के लिए तिनके की तलाश में है.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
लेकिन उन्होंने कहा
और उन्होंने तुम्हें ग्लोब से निकाल दिया।

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-वह। अब मैं क्विंसी में पढ़ाता हूं।
- आप प्रसन्न लग रहे हैं।

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
मुझे पत्रकार बनना पसंद था, इसलिए...
हाँ, यह कठिन है।

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
क्या हम यहाँ इसी बारे में बात कर रहे हैं?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
मैं सिर्फ तुम्हारी कहानी हूँ?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-नहीं।
- क्या आपको यकीन है?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- डेविड, नहीं।
- फिर यह क्या है?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
सबसे बुरी चीज़ जो हमारे साथ घटती है
आमतौर पर मरम्मत नहीं की जा सकती.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
जितना आप इसे चाहते हैं,
हम वापस जाकर इसे ठीक नहीं कर सकते।

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
परन्तु यदि मैथ्यू जीवित है और हम उसे ढूंढ लेते हैं,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
शायद इस बार हम ऐसा कर सकें.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
इसीलिए मैं यहां हूं.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
मैकेंज़ी ने इसे मुझे दिया
मैथ्यू की केस फाइल.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
क्या आप वाकई यह चाहते हैं?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
तो...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
मैं मोटल में मुफ़्त नाश्ता करता हूँ।

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
मुझे पुरानी पेस्ट्री बहुत पसंद है...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- मैं तुम्हारे साथ हूं. मैं क्या देख रहा हूं?
- क्या नहीं, लेकिन कौन।

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
अगर लड़का मुझे मिल गया
यह मैथ्यू नहीं था, यह कौन था?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
हम एक श्वेत लड़के की तलाश कर रहे हैं
मैथ्यू की उम्र और कद

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
जो हत्या से पहले गायब हो गया.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
गुमशुदा बच्चों के लिए राष्ट्रीय केंद्र
सबसे अच्छा आधार है. मैं उसे ढूंढूंगा.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
वह विशेषज्ञ जिसने शव की पहचान की?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
सख्ती से कहें तो डीएनए मेल खा गया,
लेकिन वे इसे प्रयोगशाला में प्रतिस्थापित कर सकते थे।

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
दृश्य पहचान
चोटों के कारण संभव नहीं था. यीशु!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
-शायद यही लक्ष्य था।
- ऐसे चरम उपाय क्यों?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
उन्होंने पार्क में उसका अपहरण क्यों नहीं किया?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
वे जानते थे कि मैं उसकी तलाश करना बंद नहीं करूंगा।

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
लेकिन अगर आपको लगता है कि वह मर चुका है और आप जेल में हैं...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
लेकिन आप क्यों? मैथ्यू क्यों?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
उत्तर के साथ प्रश्नों पर ध्यान दें।

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
उदाहरण के लिए?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
हिल्डा विंसलो.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
उसने झूठ क्यों बोला?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
यदि उसे आपकी निंदा से लाभ नहीं हुआ,
किसी ने उसे ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-वह।
- शायद मैथ्यू का अपहरणकर्ता भी।

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
उससे शुरुआत करें.
क्या आपके पास कोई है जो इसकी जांच कर सके?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
ग्लोब में मेरे पूर्व संपादक।

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
राहेल,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
अगर हमारे पास अधिकार है...

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
तो फिर इसके पीछे कोई बेहद खतरनाक व्यक्ति है.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
तो सावधान रहो।

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
और आप।

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
यह जिम डोहर्टी का ध्वनि मेल है
बोस्टन ग्लोब से. एक संदेश छोड़ें।

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
अरे, जिम.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
यह राहेल है. नमस्ते।

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
मैं जानता हूं कि हमने लंबे समय से एक-दूसरे से नहीं सुना है,
लेकिन मुझे एक एहसान चाहिए.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
क्या आप मेरे लिए एक नाम जाँच सकते हैं?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
रेवरे, मैसाचुसेट्स की हिल्डे विंसलो।

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
अग्रिम में धन्यवाद। हम आपसे सुनते हैं.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
अरे।

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
आपने इसे देखा
कि मैंने निमंत्रण के लिए अनुस्मारक भेजा है?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
मैं हूँ। क्या इसीलिए तुमने मुझे बुलाया?
क्या मैं आपकी प्रशंसा करूँ?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
यह तुम्हारी गलती है।
तुम माँ और पिताजी के पालतू थे।

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
बिल्कुल।

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
अरे तुम कहाँ हो?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
मैं यहाँ हूँ...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
सड़क किनारे एक मोटल में.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
मेन में.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
क्यों?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
मुझे डेविड से मिलना था.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
और हाँ, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था,
लेकिन मुझे पता था कि आपकी प्रतिक्रिया कैसी होगी.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
और फिर भी तुम चले गये.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
चेरिल, क्या मैं समझा सकता हूँ? ठीक है? मैं...

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
रेचेल, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
चाहे कुछ भी हो, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- चेरिल, सुनो। तुम्हें सुनना होगा.
- नहीं, राहेल। तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
मैं अब इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
मुझे बीच में आना है.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
मैं...

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
जागृति, बरोज़।

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना है.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-ये वक़्त क्या है?
- अब समय आ गया है कि आप मेरी बात सुनें।

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
चल दर। उठना।

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
कुंजी क्यों?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
क्या मुझे एक बटन दबाकर राक्षसों को जगा देना चाहिए?
क्या आप जानते हैं कि यह किस प्रकार का सर्कस होगा?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
चलो, चलो.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
क्या चल रहा है?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
सुमनेर ने अपील की.
डॉक्टर को आपकी चोटों की सूची अवश्य बनानी चाहिए।

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
आपका काम जल्दी हो गया.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
चल दर।

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
मुझे माफ़ करें।

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
मदद करना!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
क्या कोई सुनता है? मदद करना!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
मेरी सहायता करो!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
अभिभावक!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
रखवालों!

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
मदद करना! कृपया! नहीं! मदद करना!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
रखवालों!

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
बकवास.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- यह खत्म हो गया है, बरोज़। सब खत्म हो गया।
- तुम मुझे क्यों मारना चाहते हो?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
मैंने पैसे ले लिए.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
किसका पैसा?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
भगोड़ा!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
यह तुरंत आ जाएगा.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
मुझे आप पर विश्वास था.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- तुम कैसे हो, छोटे बच्चे?
- मैं रुका हुआ हूं।

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि आपकी कॉल ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
लेकिन मैं निराश नहीं हूं, ऐसी मुझे आशा है।

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
क्या आपने मेरे लिए हिल्डे विंसलो की जाँच करने का प्रबंधन किया?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
तुम जानते हो मैं हूं।
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे कि यह किस बारे में है?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
मुझें नहीं पता। क्यों?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
खैर, आरंभ करने के लिए,
उसका नाम अब हिल्डे विंसलो नहीं है।

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
अब वह हैरियट विनचेस्टर है।

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- उसने अपना नाम कब बदला?
- नवंबर 2021 में.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
उसके गवाही देने के एक महीने बाद
और मेरे जीजा को जेल भेज दिया.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
आमतौर पर लोग अपना नाम नहीं बदलते
जब तक वे गायब नहीं होना चाहते.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
उसने रेवरे में घर बेच दिया
और उसका पता खो गया।

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
कोई नया पता नहीं?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
केवल न्यूयॉर्क पीओ बॉक्स
उसके नए नाम के लिए.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
न्यूयॉर्क शहर में?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- क्या वहां दोस्त या परिवार वाले हैं?
- कोई नहीं है.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
हिल्डे मिलना नहीं चाहता।

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
ऐसा लग रहा है जैसे कोई कहानी पर काम कर रहा है.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
यह समय आ गया है, राहेल।

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
जब आप तैयार हों तो सुनें
कुछ साझा करने के लिए, मुझे कॉल करें।

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
धन्यवाद। हम आपसे सुनते हैं.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
आपको कुछ टांके लगे हैं.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
एडविल या टाइलेनॉल, जो भी आप चाहें।

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
समय नहीं है डॉक्टर.
हमें उसे आइसोलेशन में ले जाना होगा.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- आपने गार्ड को मारने की कोशिश की, बरोज़।
- उसने यही कहा?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
आज तुम जीवित नहीं बचोगे.
मेरा वादा है तुमसे।

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
गार्जियन वेसन, गार्जियन लू को।

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-ठीक है?
- मैं भाग्यशाली हूं।

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
हम उसे आइसोलेशन में ले जाने ही वाले थे.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- प्रबंधक को।
- एक शब्द भी नहीं.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप और सुमनेर क्या करते हैं।
जंगल का कानून शांति बनाये रखता है।

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
परन्तु जब तुम मेरे लोगों पर आक्रमण करते हो,
आपने इसे बहुत ज़्यादा कर दिया।

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- मैंने किसी पर हमला नहीं किया।
- वेसन की रिपोर्ट यह सब कहती है।

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
तुमने बीमारी का नाटक किया।

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
आपने उससे अस्पताल ले जाने के लिए कहा।

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- आपने यहां रास्ते में उस पर हमला किया।
- और आप उस पर विश्वास करते हैं?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
क्या मुझे विश्वास है?

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
सजाया हुआ रक्षक
एक बच्चे के हत्यारे से भी अधिक?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
वह।

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
मुझे विश्वास है।

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
मैं मिस्टर बरोज़ को ले जाऊंगा
अलगाव विभाग में अपने नए घर में।

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
तुम्हारी रात व्यस्त थी, टेड।

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
बाकी दिन छुट्टी ले लो.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
जी श्रीमान।

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
उसे खड़ा होने दो.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
फिलिप, अगर मैं अलगाव में चला जाऊं तो मैं मर जाऊंगा।

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
आप आइसोलेशन में न जाएं.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
डिएगो ने मुझे बाद में बुलाया।

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
उसने देखा कि वेसन ने तुम पर चाकू लगाया था।

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
वेसन ने कहा
कि किसी ने मुझे मारने के लिए पैसे दिए।

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
मैं रॉस सुमनेर के बारे में भी नहीं सोचता
यह कोई संयोग नहीं था.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
जो कोई तुम्हें मरवाना चाहता है
वह कैदियों और गार्डों दोनों को रिश्वत दे सकता है।

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
और यह सब शुरू हो गया
रेचेल द्वारा आपको चित्र दिखाने के बाद।

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- बताया तो।
- मुझे पता है।

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
मुझे माफ़ करें।

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
लेकिन अब तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, डेविड।

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता
और मैंने तुम्हारे पिता से वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा।

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
तुम भयानक लग रहे हो.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
तुम बच जाओगे.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
क्या तुम पागल हो? यदि आप पकड़े गए, तो आप सब कुछ खो देंगे।

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
अगर तुम रहोगे तो मर जाओगे.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
और हम इसकी इजाजत नहीं देंगे.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
हमें आपको योजना पर लाना होगा।

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-रुको, हमारे पास कोई योजना है?
- हमारे पास है।

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
और अगर सब कुछ ठीक रहा,
तुम बस यहाँ से चले जाओगे।

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
मेरे कार्यालय और लिफ्ट के बीच
एक नियंत्रण बिंदु है.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
मुख्य रूप से गार्डों के लिए कमजोर सुरक्षित मार्ग।

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
बस अपना सिर नीचे रखें और आप ठीक हो जाएंगे।

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
क्या गार्ड नहीं पूछेगा
स्थानांतरण आदेश?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
आप जेल जंपसूट नहीं पहनेंगे।

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
आप एडम की वर्दी पहनेंगे.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
आप विज़िटर निकास पर जा रहे हैं
जो मुख्य पार्किंग स्थल की ओर जाता है।

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
आप एडम की कार लेंगे
और आपके पास शुरुआत के लिए दो घंटे का समय होगा

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
इससे पहले कि वे नोटिस करें कि आप जा चुके हैं।

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
यदि कोई आपको ढूंढ लेता है तो आप जानते हैं कि आपको क्या चाहिए।

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
डेविड ने मुझे चौंका दिया. उसने मेरी बंदूक ले ली,
उसने मुझे कोठरी में डाल दिया और हथकड़ी लगा दी।

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
अन्यथा, वे सोचेंगे कि एडम चला गया,
और मैं उसे बाद में बाहर निकालूंगा.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
एडम, मैं...

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
तुम्हें नहीं पता कि तुम मेरे बिना क्या करोगे?
जब हम बच्चे थे तब से ऐसा ही होता आ रहा है।

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
जाओ मैथ्यू को ढूंढो।

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
मैंने बरोज के बारे में सुना है। क्या आप घर जा रहे हैं?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
वह। वह हरामी इंतज़ार कर रहा है
थोड़ी देर और अलगाव में रहो.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं अभी वहीं से आ रहा हूं.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- मैनेजर उसे नहीं लाया?
-नहीं।

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
क्षमा करें, प्रबंधक!

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
टेड, मैंने तुम्हें घर जाने के लिए कहा था।

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
आइसोलेशन विभाग के गार्ड का कहना है
यदि आप बरोज़ नहीं लाए होते।

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
वह। मैं उसे लेने जा रहा था
अपने बेटे को विदा करने के बाद।

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
घर जाओ, टेड।

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
जी श्रीमान।

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
बरोज़?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
अरे! उस को छोड़ दो!

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-वापस जाओ वरना मैं उसे मार डालूँगा!
- मत करो, बरोज़!

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
बरोज़ ने मैनेजर को बंधक बना लिया है!

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
सब कुछ बंद करो! नाकाबंदी!
हमारे पास एक बंधक स्थिति है!

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
बकवास, यह काम नहीं किया। अब क्या?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
डेविड, वे हमारा इंतजार कर रहे होंगे।

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
मेरे पीछे खड़े हो जाओ, मुझ पर बंदूक तान दो

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
और वही करो जो मैं करता हूँ, ठीक है?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
आप यह कर सकते हैं। चलो भी!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
बंदूक नीचे रखो!

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- मत करो, बरोज़!
- फर्श पर!

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
अपना हथियार डाल दो!

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- अपना हथियार नीचे करो!
- बंदूक नीचे रखो!

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- बंदूक नीचे रखो!
- मैंने कहा, अपना हथियार डाल दो!

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
उसे सुनो!

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-अच्छा।
-इसे फर्श पर रख दो!

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- जारी रखें! पीछे हटना!
-तुरंत!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- हमारे लिए खुला!
- बटन दबाएँ!

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- गश्ती गाड़ी कहाँ है?
- हमारे पास समय नहीं है.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- चलो मेरे ट्रक में चलते हैं।
-मैदान छोड़ना!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
मैदान छोड़ना!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
पीछे!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
आप जहा है वहीं रहें!

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
वे हिलते नहीं.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
कदम!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
कवर ले!

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
पकड़ना!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
डेविड बरोज भाग निकले
मैनेजर के ट्रक में.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
पुरुष संदिग्ध को आखिरी बार देखा गया था
जैसे ही वह राजमार्ग 1 पर दक्षिण की ओर ड्राइव करता है।

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
गश्ती गाड़ी पीछा करती है.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
सभी वाहन, हम एक फोर्ड पिकअप ट्रक की तलाश कर रहे हैं।

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
ब्रिग्स जेल से कैदी भाग गया।

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
वह हथियारों से लैस है और बेहद खतरनाक है.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
और तेज! वे हमें पकड़ रहे हैं!

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
हम कार्यक्रम में बाधा डाल रहे हैं
असाधारण समाचार के कारण.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
ब्रिग्स के भागने की खबरें हैं,
उच्चतम स्तर की सुरक्षा वाली जेलें।

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
कुछ विवरण हैं, लेकिन हम पुष्टि कर सकते हैं
कि कैदी का नाम डेविड बरोज़ है।

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
पांच साल पहले बरोज़ को दोषी ठहराया गया था
अपने बेटे मैथ्यू की नृशंस हत्या के लिए।

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
वह मामला काफी सुर्खियों में रहा था
और देश को चौंका दिया.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
ठीक है, सभी लोग अपनी सीटों पर।

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- अब क्या?
- यह निर्भर करता है.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- किस बारे मेँ?
- उनके विषय में।

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
हेजहोग सेट है. गाड़ी को घेर लिया गया है.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
उनके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
ब्रिग्स पुलिस

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
यह एक वार्ताकार है.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
क्या हम बातचीत करें?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
हम नहीं करेंगे.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
आप हताश हैं. जो कुछ भी अनुसरण करता है,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
उन्हें भरोसा करना होगा कि आप कुछ भी करेंगे
वापस नहीं आना. स्पष्ट?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
स्नाइपर तैयार है
और हरी बत्ती का इंतज़ार कर रहा हूँ.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
हाँ, यह कोई समस्या नहीं होगी.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
उपशीर्षक का अनुवाद: बर्नार्डा कोमार